Newsletter (Mai 2008)

Bienvenue au bulletin d'information d'Infolangues. Cette newsletter trimestrielle a pour but de vous divertir et de vous informer sur l'actualité de la formation linguistique dans nos régions.

Spring

Spring is in the air and the sap is rising (1). Primroses (2) and daffodils (3) are out, the may (4) is in flower and fruit trees are blossoming. Even President Sarkozy, no spring chicken (5) himself, has a spring in his step (6) once again, and will soon no doubt be rushing around like a mad March hare (7)!

The season of nature's reawakening, spring is a time of renewal and fertility. For the Romans, April was sacred to Venus, goddess of love, lust and beauty. The English language is no exception in reflecting these ideas. The word 'spring' in itself conjures up images of new life and energy. We spring into action and do some spring cleaning; we pick spring flowers; we eat spring lamb.

But as you're tidying up (8) the garden, bringing out the geraniums and dusting off (9) the barbecue, spare a thought for (10) the inhabitants of an island just to the north of 'Les Ch'tis'. An island where things like the Euro just take a little longer to happen; where April showers replace 'les giboulets de mars'; and where as the sayings go:

'Ne'er cast a clout til May is out' (11) and 'One swallow doesn't make a summer' (12).

1 la sève monte
2 primevères
3 jonquilles
4 l'aubépine
5 pas un perdreau de l'année
6 marcher d'un pas élastique/souple (signe d'énergie)
7 courir ça et là comme un lièvre fou en mars
8 ranger
9 épousseter
10 avoir une pensée pour
12 en avril, ne te découvre pas d'un fil', littéralement 'Ne jamais enlever un vêtement avant fin mai'
12 une hirondelle ne fait pas le printemps', littéralement '…ne fait pas l'été'

Actualité Formation
John
Associé Infolangues Grenoble
et Responsable Agence de Bron

Le mariage des méthodes, ou comment limiter la courbe de l'oubli de temps

Le moyen le plus sûr pour apprendre une langue étrangère, c'est bien connu, est d'épouser un ou une 'native-speaker'. Bénéficier d'un contact quotidien avec la langue cible s'avère très efficace pour limiter l'érosion des acquis (voir illustration d'après Ebbinghaus.) La méthode n'est cependant pas sans inconvénients, demandant notamment un investissement conséquent et un engagement à long terme !

Jadis, devant de tels sacrifices il n'y avait guère d'autre choix pour s'auto-former que le régime monastique du livre de grammaire. Aujourd'hui, les nouvelles technologies ont multiplié les moyens et outils : il n'est plus nécessaire de se lier à une seule méthode - au contraire, il est vivement conseillé de varier les partenaires et les plaisirs!

Les solutions e-learning (apprentissage en ligne) sont variées, ludiques et accessibles à tous les niveaux. Il suffit de disposer d'une connexion internet et d'un quart d'heure de temps libre au bureau, à son domicile ou en déplacement pour suivre un parcours personnalisé : au programme, reportages, articles, clips vidéo et autres exercices interactifs de grammaire et vocabulaire. Lorsque l'ADSL n'est pas disponible (avion, train …) des produits CD- et surtout DVD-ROM offrent une grande variété d'entraînements, bien plus attrayants que les devoirs sur papier, pour consolider le contenu des cours et en faire monter le taux de mémorisation.

Si toutefois rester devant un petit écran vous semble toujours trop contraignant, pensez aux baladeurs mp3 qui vous accompagneront partout lors de vos déplacements et activités sportives. Un grand choix de livres audio et une multitude de podcasts permettent d'exposer quotidiennement vos oreilles aux sons et intonations de votre langue étrangère préférée. Nos formateurs vous guideront volontiers dans vos choix.

Les cours de langue eux aussi évoluent avec la technologie ; il est possible désormais de gérer son planning de cours par téléphone directement sur un site Web, et grâce aux plateformes délocalisées, de choisir non seulement son créneau horaire, jour ou nuit, mais aussi l'accent de son formateur. De plus en plus souvent, les cours extensifs, en individuel, en binôme ou en petit groupe sont combinés avec des journées intensives en séminaire thématique, en résidentiel, voire en séjour dans le pays. Autant de moyens de vivre avec la langue sans pour autant se marier avec elle.

Notons enfin que si, après mûre réflexion, vous désirez convoler en justes noces avec une jeune personne anglaise, espagnole, allemande, italienne ou encore chinoise, nous ne pouvons que vous féliciter de votre choix. En revanche, et contrairement à toutes les autres solutions citées ci-dessus, Infolangues ne pourra malheureusement pas vous accompagner dans cette démarche !

Buenos dìas ...
Juiliana
Formatrice en espagnol

Primavera en furor

" Especialmente en abril se echa a la calle la vida. Cicatrizan las heridas y al corazón, como al sol, se le alegra la mirada… Al paisaje se le suben los colores y apetece ir a nadar contra corriente "
Joan Manuel Serrat.

La primavera, y especialmente el mes de abril, es sinónimo de Pascua una tradición católica que celebra la resurección de Cristo. Se pueden apreciar procesiones por Semana Santa, llenas de colorido donde se mezclan elementos del cristianismo y del paganismo. Son numerosos los turistas que se desplazan por los países de habla hispana para conocer y disfrutar de esta tradición.

Se celebra el día del idioma y se conmemora la obra literaria de Miguel de Cervantes Saavedra. El idioma español y Cervantes están unidos por la historia y la literatura, el libro "Don Quijote de La Mancha" puso a circular por todos los caminos del mundo esta lengua.

La primavera es también la época del Cine Pobre de Cuba, este festival promueve películas de calidad realizadas con pocos recursos y fomenta la democratización del cine. Para conmover a los amantes del séptimo arte no es necesario gastar una fortuna.

Prochaine newsletter à paraître en septembre 2008